Международная конференция Эстеком: два языка в одном эфире

Контекст

Эстеком · учебный центр компании, Москва · 25 сентября 2026

Эстеком — производитель и поставщик компонентов для эстетической медицины — регулярно собирает партнёров и клиентов, чтобы рассказать о новинках и новых протоколах. Эту встречу сделали международной: в Москву приехал представитель бразильского медицинского центра, и разговор пошёл не о продуктах, а о практике.

Разговор, а не доклад

Формат строился вокруг общего обсуждения сложных клинических случаев — тех, с которыми сталкиваются все в этой сфере. Гость говорил по-португальски, зал слушал по-русски, и вопросы из зала возвращались ему без задержки: перевод был встроен в программу, а не приделан сбоку.

Два языка без пауз

Технически это означало развести звук: зал слышит перевод, гость — оригинал вопросов, онлайн-аудитория — то же, что и зал. Слайды спикеров, включая материалы по протоколам и инъекционным пигментациям, шли одновременно на большой экран и в трансляцию, а в фойе работал отдельный экран — те, кто выходил из зала, не выпадали из события.

570 участников при зале на 70 мест

Учебный центр не смог принять всех желающих, поэтому 500 участников смотрели конференцию через MTS Link — почти в семь раз больше, чем поместилось в зале. Пять спикеров за полный рабочий день. Для Эстекома это продолжение регулярной серии встреч с партнёрами, и AV3 остаётся их техническим партнёром.